17c翻译中的边界

1. 写下原主张的对象与主语。
2. 对照原材料中对应的表格、段落或计划。
3. 保留实验、程序和时间条件。
4. 标出当前材料不能支持的扩展句。
5. 按实际角色归属声明与分析。

先保留原主体

Form 17C与职业17C保持原写法；科研编号17c按论文语境保留。大小写相似不足以把机构、文件和化合物统一为一个运营主体。

把“报告”与“证明”分开

论文作者报告实验结果，本站据材料说明支持范围。“报告”不能随意改为“证实治疗有效”。新闻稿的自我评价也不能翻译为第三方验证。

明确分析来自谁

“该引文不能推出患者疗效”是本站对引用范围的分析；“没有表达实体意见”则对应法院记录。转述时区分两者，读者才能追问相应材料。

相关指南

相关证据分类

• 主张强度：按主张强度阅读具体案例
• 主体角色：按主体角色阅读具体案例

本指南使用的具体案例

把方法放回实际材料，核对主张和支持范围。